encarnar


encarnar
(Del lat. incarnare.)
verbo intransitivo/ pronominal
1 Tomar una idea o un espíritu la forma corporal de una persona o un animal:
en la película el demonio se encarna en un niño.
SINÓNIMO [materializarse]
2 Ser una persona, un animal o una cosa la representación de un concepto abstracto:
la paloma blanca encarna la paz.
3 AUDIOVISUALES, CINE, TEATRO Representar un personaje en una obra dramática, cinematográfica o televisiva:
en su última película encarna un patriota americano.
SINÓNIMO interpretar
4 MEDICINA Cerrarse una herida.
5 ARTES GRÁFICAS Imprimir bien una tinta sobre un papel o sobre otra.
6 PESCA Poner la carnada en el anzuelo.
verbo intransitivo/ pronominal
7 RELIGIÓN Hacerse Dios hombre en la persona de Jesucristo, según la fe cristiana.
8 CAZA Coger un perro la presa y cebarse en ella hasta matarla:
nuestros perros siempre se encarnan.
9 CAZA Hacer que un perro se ensañe con la carne del animal cazado para que se haga fiero.
10 ARTE Dar color de carne a las esculturas y pinturas.
verbo pronominal
11 Introducirse o clavarse una uña, al crecer en la carne de alrededor.
12 Mezclarse dos cosas:
algunos metales se encarnan.

* * *

encarnar (del lat. «incarnāre»)
1 tr. Servir de soporte corporal a un *espíritu: ‘Un macho cabrío que encarnaba al demonio’. ⊚ *Representar una persona o un animal un ↘concepto abstracto: ‘El personaje central del drama encarna la ambición’. ⊚ Tener una persona en tal medida cierta ↘cualidad, que puede considerarse la personificación o *representación de ella.
2 en») intr. y, más frec., prnl. Alojarse un espíritu en cierto *cuerpo. ⇒ Reencarnar. ⊚ («en») Particularmente, hacerse Dios hombre en la persona de *Jesucristo. ⊚ tr. Emplear alguien o considerar cierta cosa material como *representación de un ↘espíritu o un concepto abstracto: ‘El autor ha encarnado en ese personaje el conflicto del hombre’.
3 intr. Introducirse en la carne una flecha, la espada u otra *arma.
4 Hacer una cosa mucha *impresión en el ánimo.
5 tr. Entre pescadores, colocar la carnada en el anzuelo.
6 intr. y prnl. Caza. *Cebarse el perro en la caza que coge, hasta matarla.
7 tr. Caza. *Cebar a los perros con las entrañas del animal cazado. Encarnizar.
8 intr. Estar cicatrizando una herida.
9 AGráf. Estampar bien una tinta sobre el papel o sobre otra tinta.
10 tr. Escult. Dar color de carne a las *esculturas.
11 prnl. Clavarse una uña al crecer en las partes blandas que la rodean.
12 *Unirse una cosa con otra.

* * *

encarnar. (Del lat. incarnāre). tr. Personificar, representar alguna idea, doctrina, etc. || 2. Representar un personaje de una obra dramática. || 3. Entre pescadores, colocar la carnada en el anzuelo. || 4. Cineg. Cebar al perro en una res muerta, para acostumbrarlo a que se encarnice. || 5. Esc. Dar color de carne a las esculturas. || 6. intr. Dicho de un espíritu, de una idea, etc.: Tomar forma corporal. U. t. c. prnl. || 7. Dicho del Verbo Divino: Según la doctrina cristiana, hacerse hombre. U. t. c. prnl. || 8. Dicho de una herida: Criar carne cuando se va mejorando y sanando. || 9. Dicho de una saeta, de una espada o de otra arma: Introducirse por la carne. || 10. Dicho de una noticia: Hacer fuerte impresión en el ánimo. || 11. Cineg. Dicho de un perro: Cebarse en la caza que coge, hasta que la mata. U. t. c. prnl. || 12. Impr. Dicho de una tinta: Estampar bien sobre un papel, o sobre otra. La tinta azul no ha encarnado bien. El azul ha encarnado sobre el amarillo. || 13. prnl. Dicho de una uña: Introducirse, al crecer, en las partes blandas que la rodean. || 14. Dicho de una cosa: Mezclarse, unirse con otra.

* * *

intransitivo Tomar una sustancia espiritual, una idea, etc., forma carnal.
► Criar carne cuando va sanando una herida.
figurado Hacer fuerte impresión en el ánimo una cosa o especie.
intransitivo-pronominal Cebarse el perro en la caza que coge hasta que la mata.
transitivo figurado Personificar, representar [alguna idea o doctrina].
figurado Representar un personaje de una obra dramática.
► Colocar la carne [en el anzuelo].
► En montería, encarnizar (cebar un perro).
BELLAS ARTES Dar color de carne [a las esculturas].
pronominal figurado Introducirse una uña, al crecer, en las partes blandas que la rodean.

Enciclopedia Universal. 2012.

Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • encarnar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: encarnar encarnando encarnado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. encarno encarnas encarna encarnamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • encarnar — encarnar( se) em encarnou( se) na personagem …   Dicionario dos verbos portugueses

  • encarnar — v. tr. 1. Dar a encarnação a. 2.  [Termo venatório] Cevar (o cachorro) em carniça (para o habituar à caça). 3.  [Brasil, Informal] Perseguir ou implicar com. • v. intr. 4. Assumir (a Divindade) a natureza humana. 5. Criar carne. 6.  [Figurado]… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • encarnar — verbo transitivo,intr.,prnl. 1. Representar (una persona o un animal) [un concepto abstracto]: Esta mujer encarna la sabiduría. Este hombre siempre ha encarnado el buen gusto. 2. Área: cine Representa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • encarnar — (Del lat. incarnāre). 1. tr. Personificar, representar alguna idea, doctrina, etc. 2. Representar un personaje de una obra dramática. 3. Entre pescadores, colocar la carnada en el anzuelo. 4. Cineg. Cebar al perro en una res muerta, para… …   Diccionario de la lengua española

  • encarnar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacerse material, materializarse ciertas cualidades o conceptos abstractos: encarnar una idea, Encarnó los ideales de la Revolución de 1910 2 Representar a un personaje, generalmente en el teatro o el cine: Gary… …   Español en México

  • encarnar — {{#}}{{LM E14842}}{{〓}} {{ConjE14842}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15215}} {{[}}encarnar{{]}} ‹en·car·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una idea o a un ser espiritual,{{♀}} tomar forma material: • Según la mitología, Júpiter encarnó… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • encarnar — en|car|nar Mot Agut Verb transitiu, intransitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • encarnar — (v) (Intermedio) simbolizar o representar una cosa abstracta, una idea o un tema Ejemplos: Mi mujer encarna las mejores virtudes de una esposa ideal. Don Quijote encarnaba el valor, y Sancho Panza la gracia. Sinónimos: representar, simbolizar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • encarnar — transitivo representar, simbolizar, hacer las veces de, personificar. * * * Sinónimos: ■ representar, simbolizar, personificar, significar, figurar, reproducir …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.